finden

I.

1) tr jdn./etw. durch Suchen o. zufällig находи́ть найти́ кого́-н . что-н . etw. ist nirgends zu finden что-н . A. нигде́ не найти́ <не найдёшь>. es ist keine Spur zu finden и следа́ нет . das findet man nicht alle Tage erlebt man тако́е встре́тишь не ка́ждый день . er fand sofort eine passende Antwort он сра́зу нашёлся , что отве́тить <нашёл подходя́щий отве́т> | nicht nach Hause finden a) den Weg nicht finden не находи́ть /- доро́гу домо́й b) aufgehalten werden не попада́ть /-па́сть домо́й . in die Reihen der Arbeiterklasse finden находи́ть /- своё ме́сто в ряда́х рабо́чего кла́сса . zur Literatur finden a) Verständnis für Literatur erwerben открыва́ть /-кры́ть для себя́ литерату́ру b) Schriftsteller werden приходи́ть прийти́ в литерату́ру . zu sich selbst finden находи́ть /- самого́ себя́

2) tr jdn./etw. wie beurteilen счита́ть [Dinge auch находи́ть /найти́] кого́-н . что-н . каки́м-н . er fand die Bemerkung überflüssig он нашёл замеча́ние неуме́стным . was findest du an ihm? что ты в нём нахо́дишь ? ich finde nichts dabei я ничего́ не нахожу́ в э́том . das finde ich nicht, das kann ich nicht finden я так не счита́ю <ду́маю>. wie ich das finde! Verwunderung как же э́то возмо́жно ! finden Sie nicht? вы не нахо́дите ? / не так ли ?

3) tr als Funktionsverb in Streckformen находи́ть найти́ , получа́ть получи́ть , встреча́ть встре́тить . Anwendung finden находи́ть /- <получа́ть/-> примене́ние . Billigung finden встреча́ть /- <получа́ть/-> одобре́ние . Verbreitung finden получа́ть /- распростране́ние . s. auch ↑ unter dem Verbalsubst

II.

1) sich finden gefunden werden находи́ться найти́сь , обнару́живаться обнару́житься , оты́скиваться отыска́ться . vorhanden sein находи́ться /, быть , име́ться . überraschend ока́зываться /-каза́ться . der Fehler hat sich gefunden оши́бка обнару́жена <на́йдена>

2) sich finden sich begegnen встреча́ться встре́титься

3) sich finden in etw. zueinander finden сходи́ться сойти́сь в чём-н . wir fanden uns in der Überzeugung, daß … мы сходи́лись в убежде́нии , что … sich in Liebe finden находи́ть найти́ друг дру́га

4) sich finden sich sammeln, sich beherrschen оправля́ться /-пра́виться . er fand sich nach dem Schreck schnell он бы́стро опра́вился от испу́га

5) sich finden in etw. sich fügen смиря́ться /-мири́ться с чем-н . er fand sich schnell in die Rolle als Chauffeur он бы́стро вошёл в роль шофёра

6) sich finden in best. Verbindungen. das wird sich finden! herausstellen э́то мы ещё посмо́трим ! es wird sich schon noch alles finden in Ordnung kommen всё ещё образу́ется . ich werde mich schon finden Weg finden я сам найду́ доро́гу